【商業熱話】國際媒體如何解讀蔡英文連任台灣總統

台灣總統蔡英文宣布成功連任，中央選舉委員會公布，蔡英文得票超過817萬票，得票是歷來最高。相較其主要對手韓國瑜，足足多出264萬票。蔡英文的得票率為57.1%，韓國瑜的得票率只有38.6%，是次為壓倒性勝利。

蔡英文說：「選舉結果顯示，台灣人民支持民進黨的政策，當台灣主權及民主價值受到威脅，台灣人民會發出更大聲音表達堅持下去，結果亦反映拒絕大陸提出的一國兩制，呼籲北京在和平、對等、民主及對話的基礎上處理兩岸關係，指民進黨政府隨時願意在有關條件下，與大陸重啟對話協商，希望與大陸良性互動。」

蔡英文表示，和平就是要對方放棄武力威脅，對等就是互不否認對方存在的事實，民主就是容許台灣2300萬人民決定台灣前途，對話就是雙方關心大家的未來發展，希望北京明白台灣民選的政府，不會屈服於威嚇。她指出，兩岸互相尊重是最佳方法，雙方亦有責任保持兩岸和平穩定，而過去3年，民進黨政府面對大陸文攻武嚇，並不挑釁，亦不冒進，沒有造成嚴重衝突。

國際媒體廣泛報導蔡英文獲得連任的消息。《華爾街日報》形容 「挑戰中國的台灣總統再次當選」，選舉結果被廣泛視為台灣選民對北京企圖控制台灣民主的抵抗。《彭博》形容「蔡英文破紀錄的勝利，令台灣離習近平的掌心更遠」，選舉結果顯示蔡英文以壓倒性的優勢擊敗了對中國友好的挑戰者韓國瑜，選民站起來抵抗北京，對北京造成打擊。《CNBC》形容 「台灣總統成功連任，顯示選民支持對中國的強硬立場」，自2016年就職以來，中國領導人對蔡採取了特別強硬的立場。她的勝利可能會加深這種僵局，亦加劇北京方面的壓力。

翻譯/製圖：Business Digest