【LOGO演化史】寶馬的前身是？

BMW源於公司的德語名稱“Bayerische Motoren Werke AG”（「巴伐利亞發動機製造廠股份有限公司）。在英語系國家，經常被俗稱為Bimmer。據說寶馬二字，就是啟發自Bimmer，因為兩者發音相近。1989年，香港有公司拿到了BMW在中國地區經營的獨家代理權，取名為「寶馬利亞（中國）有限公司」。其後，BMW就被代理商稱為「寶馬」了。

寶馬這個名字，很容易令人聯想到「汗血寶馬」，為一產自西域的優良品種，汗血馬的特點是耐勞健壯，甚至可日行千里，把汽車品牌聯繫到這種馬匹，也有正面意思。不過，BMW公司其實和馬沒有什麼關係。它一開始反而是一家航空引擎公司，在第一次世界大戰期間替軍方製造軍機引擎。一戰結束後，德國境內被禁止製造飛機，於是BMW改為開發車用引擎，踏出了造車的第一步。

BMW的商標於是在1917年誕生，最初的設計意念存在著不同的解說。有一個說法指，由於寶馬的前身是製造飛機發動機，LOGO就是飛機螺旋槳快速旋轉及交替的藍白景象，因而是藍白色的。但寶馬的官方解說是因為公司在巴伐利亞創立，而巴伐利亞州旗就是的藍白相間的顏色。這個LOGO亦同時代表了德國的引擎研發技術的驕傲。

雖然，BMW和馬沒有什麼關係，不過BMW公司的前身“Rapp Motor”（名字取自於BMW的創始人Karl Friedrich Rapp），創辦人就為這家公司配上了馬的LOGO，正是國際象棋中的騎士。這恰好呼應了後來的漢譯，是一個巧合嗎？

文： Business Digest